.:Người dịch: manhhung371:.
LÍNH BẮN TỈA ...:::SĂN BÓNG MA:::...
TRUNG TÂM ĐIỀU KHIỂN MÁY BAY GIÁM SÁT, THỔ NHĨ KỲ
Đó là người của bọn chúng phải không? Mục tiêu vừa xuất hiện,thưa sếp.
Tỷ lệ là 70/30.
Quân ta tập kết chưa?
Đã tập kết.
Đây là mục tiêu ưu tiên cấp độ 4.
Đã cho nhận diện triệt để mục tiêu.
Cho bố trí một nhóm tại Amber. Vâng,thưa sếp. Họ đã sẵn sàng.
Bước lên!
Đây là Zeus, hết.
Con tin đang bước ra khỏi thuyền.
Khóa mục tiêu.
Nhận diện mục tiêu. Chưa thích hợp bắn, yêu cầu chờ thêm.
Tôi nhắc lại, chưa được bắn.
Đã rõ, Zeus. rampage đang nói.
Xin chào, không quân. Đội chim ưng của tôi thế nào rồi?
Uh, ý của sếp là "không quân,"?
Tôi không đồng ý, ta đã cùng tiêu diệt 2000 mục tiêu mỗi tuần
trong suốt 4 tháng trước khi chuyển về đơn vị này.
Chúng tôi ở đây để làm việc, mấy anh ạ.
sao anh không đi liếm mông mình đi, cervantes?
Uh, không, cảm ơn, không quân.
Diều hâu đã vào tầm ngắm, Zeus.
Tôi đang khóa mục tiêu.
Cám ơn "không quân" các anh vì đã cùng tham gia với chúng tôi.
Vinh hạnh của tôi mà. Suicide, báo cáo.
Suicide đã vào vị trí, đang quan sát.
Nhìn thấy mỗi cái mông ngựa. Không vui cho mấy.
Việc này chẳng có gì hay ho cả.
Pegasus giữ nguyên vị trí, hết.
Tên đao phủ.
Bandolier đang trong tầm ngắm.
Vào tầm.
Cái chết của lũ người Mỹ này là hậu quả cho tội ác của nước Mỹ.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Con tin là công dân Mỹ, thưa sếp.
Truyền lệnh tới nhóm tiền phương, bảo họ tiến hành.
Zeus, đây là lệnh. Tiến hành đi.
Zeus đang nói, chuẩn bị bắn.
Nhắc lại, chuẩn bị bắn.
Rampage, cậu bắn trước đi,
hãy nhắm cho chính xác.
Có trẻ con trong nhám mục tiêu.
Không thể nào.
Thằng nhóc sẽ ra tay trước.
Rampage, bắn thằng nhóc ngay đi!
Rampage, bắn ngay đi.
Tao chụp được mày rồi, thằng nhóc.
Nhiệm vụ của tôi chỉ là quan sát,không bắn. Xin nhắc lại.
Hãy làm như lệnh trước đó.
Rampage, chết tiệt. Hãy bắn đi.
Nhặt con dao lên.
Tao nói nhặt con dao lên!
Nghe rõ không, rampage?
Bắn đi.
Suicide, đó là việc của anh.
Một con tin đã chết, thưa sếp.
Quân tiếp viện đang ở đâu? Cách đó 2 phút.
Bắn đi.
Báo trực thăng hỗ trợ.
xác nhận có rất nhiều mục tiêu. Trực thăng lập tức hỗ trợ.
Bắn.
Khoảng cách là bao nhiêu? 100 mét.
Trượt rồi.
Xác nhận mục tiêu. Khai hỏa tên lửa.
Đã sẵn sàng.
Thả tên lửa. Rõ.
Đã khai hỏa.
Mục tiêu bị diệt.
Rút quân.
Bác sỹ nhi trên phố Springs, bang Colorado
đã chăm sóc cho những người dân suốt một thập kỷ chưa được gặp một bác sỹ nào.
Trực thăng ở kia. Đi thôi.
Gunny, nói chuyện được không?
Cậu đã không bình tĩnh.
Cậu mất kiểm soát.
Cậu muốn nói gì không?
Tôi sẽ làm tốt hơn vào lần sau.
Nhiệm vụ của ta không có lần sau.
Ta chỉ có một lần cơ hội.
Cậu chỉ có một cơ hội để làm tốt.
Hiểu chứ?
Vâng.
Ooh.
Lại đây nào!
- Chàng trai. - Whoo!
Được rồi! Ổ rồi.
Whoo!
Vì Istanbul.
Thoát khỏi lũ rác rưởi kia!
Tôi thấy Iraq như một cái thùng rác vậy.
Syria. Afghanistan.
Nó cũng đều giống như hố địa ngục cả thôi. Ý tưởng tốt nhất của bọn chúng là xử trảm.
Này, Này, Này. Ta có thể thể ngăn chặn mà?
Này, rojas, cô có thể nói bạn trai cô thư giãn đi được không?
Bạn trai cũ. Kết thúc lâu rồi.
Cậu đừng nói thế với tôi chứ, junior. Vì cậu là một kẻ thất bại,
Cô làm hỏng cả bầu không khí. Có cần phải làm thế không?
Sao cơ?
Khốn kiếp, "không quân".
Khi không bị những thứ vớ vẩn vây quanh thì lại tự đi cãi nhau?
Thì đã sao chứ.
Đừng để tâm, anh bạn.
Tôi được gọi là kẻ thất bại, rojas thì chứng kiến toàn bộ.
Aungst không có ý gì đâu, kệ cô ta đi.
Vậy điều gì làm cậu phiền lòng, anh bạn?
Cô ấy nói đúng mà. Aungst.
Tôi đã mất bình tĩnh khi nhìn thấy thằng bé đó.
Đúng vậy.
Còn gì nữa?
và khi tôi đã làm điều gì, tôi không muốn bỏ giữa chừng.
Tôi đồng ý là cậu đã sai, anh bạn ạ.
Cậu là người mới mà.
Tôi ổn.
Chắc không? Tôi sẽ ở đây nếu cậu cần.
Được rồi, anh bạn, để tôi yên tĩnh một lúc.
Được thôi.
Theo tôi cả một quãng dài.
Làm tốt đấy, cũng khá ấn tượng.
Không khó khăn gì cả.
Điều gì mang cô đến Istanbul?
Thật à? Muốn bắt đầu sao, huh?
Xin lỗi. Chỉ là...
Tại lâu lắm rồi tôi mới thấy người đẹp.
Nghe được đấy.
Vì công việc. Thế còn anh?
Cũng vậy, cô sống ở đâu?
Rất xa chỗ này.
Còn anh?
Tôi không chắc. Bây giờ ở đây. Tuần sau thì tôi không biết.
Anh là quân nhân?
Rõ ràng thế cơ à?
Anh không phải hải quân, cũng không phải không quân.
Cái còn lại.
Cảnh sát biển?
Đúng vậy, kể cũng hay nếu cô mời tôi đến khách sạn của cô đấy.
Xin lỗi.
Này, gunny.
Bidwell?
Khoang chứa đồ ăn, phía nam cây cầu.
20 phút sau gặp.
Thế giới điên loạn, đúng không nhỉ?
Anh làm gì ở đây?
Cậu được treo thưởng ở Syria, giết cậu kiếm được khá đấy.
150,000 Euros để đặt cậu trong một cái túi xác.
Tôi đã gọi cho cấp trên và tới đây để giải quyết.
Còn gì nữa?
Đó là tất cả những gì làm được trong lúc này.
Syria.
Một đất nước điên rồ, phải không?
Lúc nào cũng thế.
Anh muốn hỏi về chuyện đó, đúng không?
Miller nói với tôi.
Tôi đã thất bại. Tôi phá hỏng kế hoạch.
Miller đáng ra đã giáng cấp của tôi nếu không phải vì bố tôi.
Anh ta đã nói gì?
Chỉ như bình thường thôi.
Cậu là một người lính giỏi, gunny, Chỉ là cậu cần thêm thời gian.
Tôi ổn mà.
Cậu không thể khoan nhượng ở Syria.
Nó là một đứa trẻ.
Nghe rõ những điều tôi nói đây, gunny.
Công việc chúng ta đang làm, không phải công việc của Chúa.
Chúng ta làm những gì Người không muốn làm.
Cũng không có cách nào ngược lại trong kinh thánh giúp ta ngủ ngon hơn.
Chúng ta có thể bảo vệ không? Có thể là không.
Nhưng chúng ta có nên tồn tại không? Tất nhiên là có!
Đây là công việc.
Chúng ta phải đảm nhận những nhiệm vụ khó khăn.
Không có sự lí giải gì cho việc chúng ta làm đúng không?
Tôi đã do dự.
Cậu phải bỏ qua cảm xúc trong đầu.
Cậu có lương tâm. Điều đó không xấu.
Nhưng đừng để sự không hoàn hảo khiến cậu ngừng tốt lên.
Thật khó sống bình thường trở lại sau khi nhìn qua kính ngắm bắn.
Ngắm mục tiêu, phân biệt giữa sự sống và cái chết, giữa trắng và đen.
Hãy xem mình như thủy quân lục chiến, gunny.
Về làm việc thôi.
Bidwell, thế nào rồi?
Cũng được.
Mấy cậu trông cũng khá đấy.
Cũng thường thôi thưa sếp, chúng tôi tới nhận lệnh.
Miller đâu rồi, thưa sếp?
Họ không phải đội chiến trường duy nhất.
Tôi đoán là các anh không đọc báo cáo rồi.
Bởi vì chúng tôi chắc là sếp sẽ chỉ dẫn những việc cần làm ở chỗ này .
Bên hải quân muốn các anh thực hiện nhiệm vụ lần này.
Đường ống vận chuyển từ Georgia.
Nó là đường ống vận chuyển khí tự nhiên từ Georgia
qua biển đen, đến đông âu và ngược lại.
Đó là công việc bảo vệ trải dài trên nhiều lãnh thổ.
Tôi không đồng ý, đại tá, chúng tôi không phải lính đánh thuê.
Whoa. nghe đã nào, không quân.
Các cậu sẽ phối hợp thực hiện cùng thủy quân lục chiến.
Các cậu hiểu chưa? Đã hiểu.
Đại tá, xin lỗi vì để anh phải đợi.
Không, người đợi là tôi.
Làm quen nào.
Tôi là Robin slater,
Trung tâm hợp tác dân quân, Bộ phận hành pháp.
Ngài đại tá sẽ chịu trách nhiệm lực lượng vũ trang Georgia.
CFC đã được yêu cầu đảm bảo an toàn cho đường ống vận chuyển từ Georgia.
Hầu hết được quản lý bởi quân đội địa phương và cơ quan hành pháp.
Những vụ phá hoại gần đây trong xây dựng
yêu cầu một sự đáp trả mạnh mẽ hơn..
Ở Georgia, ngay bên ngoài tbilisi, có phiến quân địa phương,
lực lượng nổi dậy của Afghanistan và Iraq.
Bởi thế CFC đã đề xuất sử dụng đội của các anh.
Chúng ta đang nói về những loại phá hoại nào?
Những tên bắn tỉa đã ám sát các kỹ sư và người quản lý.
Đánh bom đường ống ở những khu vực trọng yếu.
Đây. gần chỗ này.
Tbilisi, Georgia, phía nam chechnya,
Armenian và biên giới phía bắc của Thổ Nhĩ Kỳ.
Đây là một nhiệm vụ khó nhằn.
Các cuộc tấn công được cho là của người
Afghan,tên roshan gazakov, hay còn gọi là abu abdollah,
được đào tạo bởi lực lượng tinh nhuệ của Anh.
Và hắn đã tạo ra các cuộc thánh chiến.
Ông vua dầu mỏ Killian Grun của Áo đã có lịch trình
đến trạm bơm dầu Gazsnab ở ngoại ô Tbilisi vào ngày kia.
Ông ta sẽ gặp các trưởng tộc để giải quyết vấn đề đất đai.
Nhiệm vụ của các anh là giám sát vòng ngoài.
Giết những tên bắn tỉa phe nổi dậy. Các anh sẽ có sự hỗ trợ từ không quân.
Gazakov đã lên kế hoạch vụ này.
Hắn luôn giữ rất kín thông tin,
vì người hắn muốn ám sát lần này là một nhân vật tầm cỡ và có tiếng tăm.
Tên này không đơn giản đâu.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ giám sát từ trên cao.
Máy bay không người lái? Đúng.
MQ-1 predator sẽ giám sát từ trên không cho ta.
Lưỡi búa thần chết.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm điều khiển từ văn phòng JCOC ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Kết thúc ở đây. Tôi sẽ hỗ trợ các cậu.
Cervantes! Sếp?
Cắt tóc đi. Vâng, sếp.
Bảo trọng nhé.
Hẹn gặp lại cậu sau.
Thủy quân lục chiến, gunny.
này. không có cảm xúc gì sao?
Sẽ tốt hơn nếu tôi được biết rõ về công việc của cô nhỉ.
Tôi cũng rất muốn thế.
Ta nói gì nhỉ?
Hẹn gặp lại ở Georgia.
TRẠM BƠM GAZANAB-TBILISI,GEORGIA.
3 nhóm.
Các anh ngĩ có thể bảo vệ tất cả khỏi ngần ấy khủng bố sao?
Đùng lo về các nhóm của tôi.
Hỗ trợ không quân thế nào rồi? Tất cả đang được tiến hành.
Đủ thông minh để phân biệt phe ta và phe địch không?
Đủ để phân biệt bất cứ cái gì.
Được rồi, mọi người nghe này.
Tôi muốn 3 máy bay chiến đấu,
Giám sát mọi động tĩnh của Grun mọi lúc.
Tất cả nghe rõ không.
Nhận lệnh. Grun sẽ đến trong 90 phút nữa.
Mọi người. Nghe này!
Đây là thông tin tóm lược.
Killian Grun, ông vua dầu mỏ của Áo.
Đông Âu không cần đến dầu của Nga hay Ukraine.
Giết được ông ấy, bọn khủng bố sẽ gây được một tiếng vang rất lớn.
Ông ta đi cùng với nhà thầu vùng Biển Đen
trong một chiếc xe được trang bị đầy đủ.
19 giờ đêm nay,
Ông ta sẽ gặp các tộc trưởng để bàn về đất đai.
Ta có 2 giờ để chuẩn bị.
Đã hiểu. Đây là một nhân vật tầm cỡ mà ta không thể để bị giết.
Làm việc thôi.
Quan sát từ sau rặng cây. Tôi có thể thấy họ từ chỗ này.
Rampage, khu xanh. Chỗ này không có gì.
Đội chim ưng, khu trắng.
Suicide, khu xanh lá.
Chiếc Caravan cách 1 kilomet.
Nói với suicide. Mục tiêu sẽ đến từ phía sau.
Tôi chưa phát hiện động tĩnh gì hết.
Tiếp tục quan sát.
Không có mục tiêu nào xung quanh. Hoàn toàn trống.
Tôi nghĩ tôi vừa thấy gì đó.
Nhìn thấy gì? Cái gì đang xảy ra ngoài đó? Trả lời đi.
Chúng hành động rồi.
Tôi nhắc lại, chúng hành động rồi.
Liên lạc, vị trí không rõ . chim ưng, trả lời đi.
cái quái gì đang xảy ra? Chim ưng, trả lời tôi.
Có tấn công từ hướng 2 giờ.
Argh!
Tìm mục tiêu giúp tôi.
Tôi không thấy gì cả, anh bạn. Chúng ở chỗ quái nào thế nhỉ?
Máy bay của tôi đâu?
Mọi người, chúng ta còn có lính thủy đánh bộ trong trận này nữa.
Để họ giúp đi.
Tìm mục tiêu. Rõ.
Tín hiệu nhiệt không xác định rõ. Theo vị trí có thể là quân địch.
Cho triển khai tên lửa. nghe rõ.
Sang phải khoảng 20 độ..
Tôi hạ được một tên rồi.
Đã có vị trí, thưa sếp, phóng to lên 500%.
Đó là gì? Vũ khí tên lửa.
Xác nhận mục tiêu.
Ném.
Argh!
Đã tiêu diệt.
Tốt lắm.
Rampage, tình hình sao rồi?
Chúa ơi. Aurelia, nghe này.
Rampage, bên cậu thế nào?
Chưa xác nhận nhưng tôi đoán gazakov còn sống.
Nguyên liệu đồng. Đây là...
đạn 14.5 mm xuyên tăng.
Chúng ta lỡ gì rồi.
Không thể nào.
Làm sao chúng tìm thấy ta?
Chúng bắn vào Rojas.
Lính thủy đâu? Chẳng giúp được gì cả.
Không có sự hỗ trợ từ Georgian, đại tá.
Xem lại mình đi, lính mới.
Rojas có một chỗ trú ẩn cực kỳ tốt.
Phát súng đó là không thể.
Cậu muốn nói cái gì?
Tôi đang muốn nói.
Ông hoặc ai đó đã tiếp thông tin cho gazakov.
Nghỉ đi.
Anh cần xem lại kỷ luật lính của mình đấy.
Đây là việc của tôi, đại tá.
Quên được hai người chết sao.
Một lính thủy và một phi công Mỹ.
Làm sao tôi quên? Cậu quên đang nói về ai à?
Người Mỹ? Họ chết thì đã làm sao!
Khốn nạn! Ông đã giết cô ấy!
Thôi đi!
Tôi chịu hết nổi những hành động thô lỗ và cuộc nói chuyện này rồi.
Tôn trọng, danh dự và sự ủng hộ.
Cậu là lính thủy, hãy cư xử cho đúng.
DÃY CAUCASUS (CAO 4000M)
Chào mừng tới vùng đất này.
Chắc hẳn anh phải làm gì đó tệ lắm thì mới bị gửi tới đây.
Đây là khu trung chuyển khí ga ở Georgian, nơi đây khá yên bình.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh có cái áo nào tốt hơn không?
Lên thêm khoảng 3700m.
Tôi nghĩ anh cần thêm áo ấm đấy.
Nơi đây tách rời khỏi Nga năm nào?
1991, lúc tôi được sinh ra.
Anh làm gì ở đây?
Tối á? Làm đủ nghề.
Nhưng hiện tại đang làm giám sát. Chúng ta sẽ thấy về điều đó.
Đừng nói tiếng Anh. Họ hơi cổ hủ.
Họ biết rõ vùng núi này hơn ai hết . Về các đường ống dẫn...
Đem tên khốn này ra khỏi đây.
Ông ấy bảo chào mừng đến với nơi này.
Cậu là lính Mỹ?
Trung úy Brandon Beckett, thưa ngài.
Nếu còn tiếp tục, tôi sẽ cho đạn bay vào đầu.
Cuối cùng chỉ còn lại tôi và ông.
Sẵn sàng rồi chứ?
Rồi.
Tốt.
Anh chàng này đã tấn công một sỹ quan Georgian .
Cứng thật.
Báo cáo nói gì.
Tại sao?
Tôi nghĩ ông ấy hoặc cấp dưới đã phản bội,
cung cấp thông tin cho đối phương.
Đó là anh nghĩ.
Đội bắn tỉa bên đó xác định chính xác vị trí của chúng tôi.
Không thể dễ như thế được.
Tôi đã mất vài người bạn. Bên Georgian thì không.
Bọn khủng bố biết nhiều hơn những gì ta tưởng.
Có nhiều việc đang ở mức báo động đỏ.
Tôi nghĩ nên thu thập bằng chứng trước khi kết luận.
Nhưng không thể làm việc đó với khoảng cách 1600m.
Đúng thế.
Có một cách giải quyết của người Xô Viết cũ, dựa vào lời nói.
Bọn bắn tỉa đối phương sẽ nói thật.
Đúng thế.
Nghiêm túc đấy.
Chúng nói thế nào, "Từ nguồn đáng tin"?
Vậy tôi chỉ cần hỏi gazakov?
Một thứ gì đó đáng giá...
để đổi lấy sự thật.
Có nhanh quá không, người Mỹ? Tôi không sao.
Lần sau anh nên nghĩ kỹ trước khi tấn công một sỹ quan cao cấp.
Đỉnh núi là nơi tốt
để "Bình tĩnh". nhỉ?
Giờ ta đi đâu?
Nghe này.
Có vài thông tin khá nhạy cảm,
về lực lượng địch và sự di chuyển của chúng, kèm tọa độ.
Nếu chúng ta không tuần tra thường xuyên, chúng sẽ lấy đi mọi thứ.
Ngu ngốc!
Chúng không biết mọi thứ đều có thể được mã hóa sao?
Ta làm gì bây giờ? Ngắm bắn.
"Bắn"? Đúng, người Mỹ. Bắn chúng.
Nhưng lũ đó chỉ là trộm thôi mà.
Lũ trộm Chechen không giống thế.
Theo anh muốn làm gì?
Bắt sống.
Bắt sống, giống kiểu mcclane, trong phim "die hard".
Giống thế.
vậy làm cho tôi xem đi.
Đưa tôi cái súng trường.
Được đấy. Đi đi.
Ôi, khốn nạn rồi!
Dừng lại! Đứng đó!
Làm ơn giúp tôi.
Đừng làm thế!
Chào mừng đến với miền đông hoang dã.
Bố anh, Thomas Beckett, đã từng biết tôi.
Thời đại khác, cuộc chiến cũng khác.
Chúng tôi từng là đối thủ.
Đối đầu với nhau ở vành đai lửa.
Nam Mỹ.
Bằng cách nào đó, chúng tôi không giết nhau.
Tôi đã rất cố gắng chiến đấu trong rừng ở Nicaragua,
họ thưởng tôi 3 chuyến đi nghỉ trong chiến tranh Chechen lần thứ nhất.
Anh muốn thử lòng dũng cảm à?
Hãy chọn chiến trường chechen.
Trước chechnya,
Tôi đã từng...
là một người lính như bao người.
Tất cả thay đổi vào ngày 25 tháng 12 năm 1995.
Đó là giáng sinh trong lòng mọi người.
Đơn vị chúng tôi được phân công hỗ trợ ở biên giới Ingushetiya.
Rất nhiều đội quân tập hợp tại nơi đó, số thì gia nhập phiến quân.
Rất khó để phân biệt bạn hay thù.
Đội phản ứng nhanh dừng nghỉ ở tòa nhà được cho là an toàn.
Vị trí của tôi được thiết lập.
Quan sát viên của tôi, Yuri, anh ta là người nhìn thấy trước.
Anh ta nói "Andrei"
Thằng bé giấu gì đó dưới áo khoác.
Tôi nhìn thằng bé qua kính ngắm.
Nó chỉ khoảng 10 tuổi.
Có phải nó đang giấu dưới áo mẩu bánh mì không?
Không phải.
Là một quả bom...
được chế tạo từ vỏ hộp sữa.
Linh tính mách bảo tôi,
chắc cậu bé tìm thấy quả bom
và chỉ muốn giao nộp cho quân đội thôi.
Lính bắn tỉa do dự.
Nhưng chỉ có một cơ hội.
Tôi đang có kỳ nghỉ trên núi vùng Caucasus.
Nếu có gì đó gọi là an ủi,
thì đó là nhiệt độ nơi đây luôn âm 38 độ C.
Cũng khá ấn tượng.
Xem xem có nguôi ngoai được không.
Trùng hợp là kẻ ta tiêu diệt không phải gazakov.
Có thông tin cho rằng đó là anh trai hắn.
Chắc, họ đã làm xét nghiệm. Chúng ta sẽ triển khai quân trong đêm nay,
tiếp tục theo đường ống vận chuyển ra tới biển.
Chúng tôi đảm nhận khu vực này,
để đảm bảo không có chuyện xảy ra như trước.
Cái gì cơ?
Không, chỉ là chúng tôi kiểm tra kỹ lại chút thôi.
Qua tốt kỳ kiểm tra nhé, gunny.
Phải thật khiêm tốn nhé, gặp cậu sau.
Không tồi.
Sẽ có ngày, người Mỹ...
họ có thể thắng người Nga trong mấy môn thể thao mùa đông đấy.
1980, môn khúc gôn cầu.
May mắn thôi.
2014, Thế vận hội mùa đông Sochi.
Chạy việt dã bán nguyệt nữ. Huy chương vàng và bạc dành cho Mỹ.
Bán nguyệt? Đùa à.
Tên sỹ qyan người Nga và mấy tên bảo vệ sao rồi?
Làm sao mà hắn có thể đảm bảo an ninh năng lượng cho một tập đoàn trải dài từ Âu sang Á?
Anh có biết tại sao mấy tên đó trả tiền cho hợp đồng tư nhân không?
Cũng giống như các thành phần làm việc cho hạm đội Biển Đen,
các lực lượng tinh nhuệ của Nga. Tất cả họ cũng đều cố gắng để kiếm tiền.
Khởi đầu mới. Sống cuộc sống của người bình thường.
Chà, thế này là bình thường?
So với nơi tôi đã từng đến? Đúng, Ở Mỹ, đây là chuyện bình thường.
Không gia đình, không con cái.
Rất ít lựa chọn cho số phận,
Nhưng khi ta đã giết một, có khi là hai kẻ. Chúng ta trở thành lính bắn tỉa.
Chúng ta phải tiếp nhận.
Không do dự.
Lòng nhân ái cũng sẽ mất đi.
Cảnh ở đây đẹp chứ?
Đại tá, tôi thấy chúng xuất hiện trên đường mòn, đại tá.
Một giờ, hoặc ít hơn.
Bọn Chechens đang đến. Khá nhiều.
Tôi muốn xem thứ gì...
đã làm nên anh bạn...
Và cách mà anh sẽ bị giết.
Tôi sẽ giết anh trước.
Gan dạ đấy!
Saajid! Ra sau tảng đá phục ở đó.
Tôi thề, tôi đã thích nơi này rồi đó.
Một ngày nào đó anh sẽ chết.
Tìm chỗ nấp đi.
Bắn ngay!
Canh chừng sườn đông.
Chúng ở đâu nhỉ? Lẽ ra phải đến trong 1 giờ rồi chứ.
Đó là điều chúng muốn anh nghĩ.
Chúng chỉ làm những gì được dạy. Còn ta muốn hơn thế.
Làm việc nào.
Thư giãn đi, rồi chúng sẽ xuất hiện.
Tìm tên bắn tỉa, saajid.
Bên trái tôi có gì đó chuyển động trong tuyết, anh thấy không.
Tôi không thấy gì hết, anh bạn.
Lúc giết người, nỗi sợ tăng lên. Hãy sẵn sàng cho chạm trán.
Ah!
Xin chào anh bạn người nga!
Có tên lửa!
Không, không, không... Tôi đến để giúp đỡ.
Tôi không có súng.
Mmm.
Tại sao saajid lại làm thế?
Tháng trước, ngày hôm qua, mười phút trước? Chẳng quan trọng đâu.
Anh ta chết vì anh ta cảm thấy đáng.
Sao cơ?
Cậu có do dự trước khi bắn không?
Chúng làm gì ở đây? Con mắt của bầu trời.
Kết thúc rồi.
Đã qua huấn luyện.
Đón anh ta về bằng trực thăng. Đưa anh ta về đội của mình.
Đã hiểu, đại tá.
CĂN CỨ QUÂN SỰ MỸ PHÍA ĐÔNG BATUMI, GEORGIA
việc báo cáo của anh là căn cứ để chúng ta tiến hành làm việc.
Anh sẽ được gặp Gazakov.
Anh chỉ có cơ hội 1% để lấy được thông tin cần thiết.
Cho dù việc gì thì anh cũng chỉ có 36 giờ để...
thông báo chính thức với trạm Batumi-Gazsnab.
Làm tốt nhé.
Tôi đang tìm Mothershed.
Tôi đậy.
Zotov cử tôi đến. Anh ấy nói anh có thể...
Giúp cậu, đúng rồi.
Zotov đã nói về cậu rồi.
Chàng trai đang cố tìm gazakov.
Đúng vậy. Zotov nói anh có thể đem tôi đi cùng.
Việc này là tự sát đấy.
Anh có thể hay không?
Kể cả ta có tìm được hắn.
Thì sao?
Anh sẽ hỏi hắn về các vấn đề sao? Đó mới chì là bắt đầu.
Không hề gì, tôi sẽ có món quà xứng đáng. Anh trai hắn là một tên giám sát.
Được. Tôi sẽ cố hết sức.
Không phải gazakov mà là anh trai hắn ta à?
Ừ, đại loại là như vậy.
Tôi rất mong chờ cơ hội này. Mạng đổi mạng cũng đáng mà
Không, không đáng đâu.
Đó là suy nghĩ của anh
Tôi thích sự lém lỉnh hơn.
Có thể giao cho tôi không? Tôi muốn đi trước khi trời sáng.
cái này sẽ không làm tốn thời gian đâu.
Cái gì đây?
Hòa bình mà anh muốn có.
Khi tôi nói chuyện với zotov, tôi biết là mọi chuyện kết thúc thế nào.
Chỉ thế thôi sao?
Đúng thế, sau khi anh ta tóm được cái tên lửa địa ngục.
Tôi hiểu rồi.
Ta sẽ rời đi vào bình minh.
Công việc chính thức của anh với các đường ống vận chuyển là gì?
Anh nghe thấy gì không?
Tôi không nghe thấy gì hết.
máy bay không người lái Mq-1 predator.
Cười đi, trước khi ta tan xác.
Ta có rất nhiều tín hiệu nhiệt.
Gọi đại tá, tôi có vài thứ hay ho cho ông ấy.
Tôi là nhà địa chất. nhà địa chất?
Dầu mỏ và khí tự nhiên là thứ làm nên thế giới, anh bạn ạ!
và đường ống vận chuyển Georgia là yếu tố then chốt nhất trong đó.
Là thành phần quan trọng nhất.
Anh, tôi, gazakov,
ta thậm chí còn chẳng phải con tốt.
Gần đến rồi.
Sao anh biết?
Ta đã đi được nửa giờ rồi.
Giờ ta làm gì?
Chờ họ xuất hiện rồi ta giới thiệu bản thân.
Ta có gì?
Có thể là con tin, cũng có thể là mấy tên khủng bố.
Chắc không? Tôi không thể chắc được.
Chúng đến rồi.
Giơ tay lên.
Tôi sẽ không đưa súng đâu.
Vậy thì cậu sẽ chết.
Đưa tôi hộp thuốc và đợi ở đây.
Xin chào.
Bình an cho ông.
Chúng tôi mang theo hài cốt Shaheed niazof.
Hài cốt của anh trai thì phải nhận chứ.
Giờ anh có thể chôn anh ta theo phong tục của đạo Hồi.
Đại tá, tôi nghĩ ngài cần xem cái này.
Tôi cần xem cái gì?
Mục tiêu.
Chúng đều đeo mặt nạ nên không thể nhận diện khôn mặt, Sếp.
Nhung người của ta bảo đây là vùng đất của Gazakov.
Làm sao để phân biệt ra, biết đâu đều là quân của hắn?
Lần cuối tôi kiểm tra, bọn người này không có súng. Thưa ngài.
Anh ta nói bằng cách thần kỳ nào đó anh ta đã thoát khỏi máy bay tấn công.
Hỏi anh ta về tên bắn tỉa.
Anh ta nói đó là may mắn.
Anh ta không giết người.
Anh ta nói dối.
Brandon, cẩn thận lời nói.
tài năng của anh ta là Chúa ban.
Đó là một sự sỉ nhục.
Tôi không nói dối.
Máy bay được trang bị chứ? Đầy đủ vũ trang.
Tất nhiên rồi.
Tha lỗi cho chúng tôi, anh ta không cố ý.
Chúng tôi sẽ thắng trận chiến này.
Hoặc nếu không...
thì đời con đời cháu chúng tôi.
Chúng tôi sẽ thắng.
Giờ thì đi đi, tôi sẽ giết các người vào một ngày khác.
Không thể nào có cú bắn đó nếu không có tay trong.
Hỏi anh ta làm sao để có thông tin.
Brandon, đủ rôi. Hỏi đi.
Nếu không có người rò rỉ thông tin,
không thể giết lính bắn tỉa.
Ai đưa các anh thông tin?
Anh ta chỉ tìm công lý, giống các anh thôi.
Quên đi, tên người Mỹ.
Bắn.
TRẠM BƠM DẦU GAZSNAB-TBILISI,GEORGIA
Tôi ước giá như có ai nói với tôi về những diễn biến kia...
và tôi có thể nói "không đời nào".
Khi tôi đến đó, tôi chẳng biết tin tưởng ai cả.
Anh đã ngồi với gazakov?
Chúng tôi không ngồi.
vậy, anh thu thập được gì?
Từ gazakov? Không gì cả.
Anh ta chỉ đứng cầm súng như thể Chúa đang chỉ dẫn vậy.
Nhưng tôi nhận ra vài điều thú vị.
Một trong số họ mang máy tính cầm tay,
không ngừng nhìn vào nó.
máy tính cầm tay? Có liên kết vệ tinh.
Đấy không phải thiết bị phần cứng của quân đội sao?
Anh nghĩ gazakov xác định vị trí của quân ta bằng chính máy bay của ta?
Dùng các thiết bị có thể mua trên Amazon?
Không. Chúng tôi nghi ngờ anh ta đột nhập hệ thống máy bay.
Không thể nào.
Không thể, nhưng cũng có thể.
Robin nghe.
Vâng, sếp.
Anh ta ở ngay đây.
Của anh.
Chờ máy nhé, Beckett.
Zeus nghe.
An toàn không? Có, thưa ngài.
Có ai nói cho tôi biết cái quái gì đang diễn ra không?
Tôi không hiểu, thưa sếp.
Trung úy Beckett đã lập ra
một cuộc gặp mặt với gazakov.
Lần đầu tôi nghe.
Đó là cách quản lý người của anh à?
Không, thưa sếp.
Trung úy Beckett, anh có muốn bị loại khỏi đơn vị này vĩnh viễn không?
Nói đi, anh có muốn mình bị đưa ra tòa án binh?
Không, thưa sếp.
Gần đến giới hạn rồi, anh lính.
Tôi chỉ có thể bỏ qua cho cậu lần này.
Còn việc theo dõi máy bay của ta!
Điều đó không thể.
Chúng không có đủ thiết bị để làm điều đó.
Những thiết bị đó có thể mua ở chợ đen.
Không cái gì được số hóa mà an toàn tuyệt đối cả.
Điều cậu nói không có căn cứ gì cả.
Nghe này.
Kết thúc nhiệm vụ lần này, ta sẽ bàn sau.
Tôi không muốn nói về điều này nữa.
Và cậu, quản lý người cho tốt. Không có lần sau đâu.
vâng, thưa sếp.
Trung úy Beckett, tôi muốn anh trở về biển đen với đội của anh ta.
Chúng ta có nhiệm vụ khác với Killian Grun.
Giờ tôi không muốn thấy một vụ nào như trước đây nữa.
Nghe thấy không, thiếu tá.
Vâng, đây là lần cuối.
Được, trông cậy vào anh. Tôi phải quay trở lại việc khác đây.
Jsoc01: Có tin gì về tên bắn tỉa bí mật không?
Slatcfc02: CFC xác nhận thông tin rất an toàn và không có đột nhập.
Jsoc01: Kiểm tra lại lần nữa đi.
"Thiên Thần" là kế hoạch không thể thất bại. Ta cần chắc chắn.
TRẠM BƠM GAZSNAB BATUMI, GEORGIA
Này, chào mừng trở lại cuộc chơi.
Tôi cứ nghĩ anh bỏ chúng tôi rồi chứ?
Tôi chỉ nghỉ ngơi chút thôi. Barnes và aungst đâu rồi?
Họ biến mất từ 9 giờ sáng. Nhiệm vụ tiếp theo còn 14 giờ.
Vùng này toàn núi và khe núi.
Ta phải tìm họ. Chuẩn bị nơi mai phục xác định mục tiêu.
Zeus, tôi không có gì cả.
Bên ta bảo gazakov ở đây.
Chúng ta ở đây là để hỗ trợ tầm xa.
Bên suicide tập trung. Đang đến trong 90 giây.
Nhóm bắn tỉa ở rừng cây phía nam, xác định tọa độ.
Có một tên ở phía bắc.
Arboleda ở phía bắc, đúng không?
Đúng, đã sẵn sàng.
Quân Georgian ở bên trái, hướng 10 giờ.
Tóm lũ bắn tỉa.
Hắn bắn bên quân đội rồi.
Tên bắn tỉa hắn ở chỗ quái nào?
Tôi không thấy hắn. Khốn nạn! Tôi cũng thế.
Tìm mục tiêu cho tôi.
Nhóm bắn tỉa, 500m về bên phải. Hướng 2 giờ.
Hình như hướng trước mặt tôi.
Ngôi nhà màu trắng, cửa sổ tầng 2.
Ta có người bị thương rồi!
Phạm vi 2800m.
Chết tiệt. Ta cần di chuyển, thiếu tá!
Có tôi ở đây.
Sẽ ổn thôi. Zeus!
Quay lại đằng sau!
Cởi giáp ra mau.
Sao cơ?
Chúng định vị được ta.
L àm ơn, làm ơn.
Suicide, Zeus đây. Cởi giáp ra. Chúng ta bị định vị.
Đi thôi!
Ra khỏi đây nhanh lên!
Đừng làm sao cả, aungst. Gắng lên!
Cô ấy mất nhiều máu quá!
Tất cả trống.
March, nhanh lên!
Ta làm gì, thiếu tá?
Giờ tốt nhất là bỏ giáp ra.
Ít nhất giữ được mạng sống.
Ta có được gì?
Đây chỉ là nơi mai phục thôi. Chắc chắn chúng đã xâm nhập hệ thống của ta.
Hệ thống máy bay thật không ổn, Brandon.
Tôi đã nói rồi mà, bọn chúng thấy tất cả những gì ta thấy.
Đây là vấn đề của anh, thiếu tá.
Không, là của chúng ta, Robin.
Đại tá là một người bạn tốt.
Tôi không thể nào tưởng tượng được vẻ mặt anh ấy khi đọc báo cáo. Tôi sẽ gửi báo cáo đến Brussel,
nói về hoạt động của CFC ở quê tôi.
Chú ý nào.
Mọi chuyện sao rồi?
Cái quái gì đang xảy ra ngoài đó?
Chúng tôi được thông báo rằng...
Gazakov đang ở ngôi làng phía tây.
Chúng tôi đã tin. Và đó là cái bẫy.
Chúng có vị trí của quân ta. Chúng ta đã bị định vị.
Aungst đã trúng đạn.
Cô ấy đang trên máy bay đến Đức để chữa trị vết thương.
Có lẽ giả thuyết về máy bay của Gunny là đúng.
Tôi cần xin chỉ thị từ cấp trên. Ta không còn nhiều thời gian đâu.
Chúng ta sẽ phản công và làn này chúng ta sẽ làm khó bọn chúng.
Gỡ bỏ định vị là được chứ hả?
Vâng, thưa sếp.
Được rồi.
Killian Grun đến giám sát sự vận hành của kế hoạch "Thiên Thần".
Tiêu diệt Gazakov và lực lượng của hắn.
Họ sẽ tiếp quản kobuleti và miền nam Georgia.
Khu vực này đã chịu đựng rất nhiều cuộc tấn công của ISIS. Nạn nhân là nhân viên của các tổ chức phi chính phủ và công nhân.
Các anh có thể thấy,
đây là bức ảnh chụp từ vệ tinh.
Cho thấy Gazakov đang ở gần kobuleti.
Tập trung quân quanh nhà ga, chuẩn bị cho cuộc tấn công vào ngày mai,
tiêu diệt tất cả nhân viên.
Ước tính có khoảng 40-50 tên địch tham chiến ở Kobuleti.
Biết rõ về chiến dịch "Thiên Thần" thì sẽ có lợi hơn.
Gazakov và đồng bọn là một lũ khốn.
Mục tiêu to nhỏ, già trẻ gì
chúng cũng không bỏ qua... Chúng tấn công những nơi đông người,
nhà hàng và các điểm đến du lịch.
Chúa ơi !
Ai có ý kiến gì không?
Di tản tất cả những cơ quan trọng yếu ở Kobuleti.
Chặn đứng và bắt sống chúng trước khi chúng đến được đây.
Bao nhiêu quân chi viện ta có thể có?
Vì vấn đề thời gian, sẽ không có nhiều. Nhưng ta có thể tăng cường không quân.
Thêm hai đơn vị nữa sẽ giúp ta rất nhiều.
Chặn đứng chúng ở Kobuleti trước khi chúng đến đây.
Cô có nghĩ đó là ý hay không?
Tôi nghĩ là có.
Nếu Beckett đúng thì sao? Ta có nội gián thì sao?
Cô có hiểu rõ vấn đề không?
Ta không có nội gián.
Chắc chắn hoàn toàn chứ?
Chỉ khoảng 80% thôi, chứ 100% thì không có đâu.
Tôi đã hiểu, thiếu tá. Sao ta không gỡ bỏ định vị nhỉ?
Nghe này, chúng ta phải hiểu là nghĩa vụ. Chẳng ai thích việc này cả.
Ta không nhận nhiệm vụ này, chỉ tiến hành nó thôi.
Kể cả anh có vấn đề với nó, cũng đừng chống trả.
Thế còn bên an ninh mạng thì sao? Ổn rồi chứ?
Họ đề nghị có chút thay đổi.
Nếu chưa xong nhiệm vụ, hãy gỡ bỏ GPS.
Ta sẽ rút vào 3 giờ sáng.
Bằng chứng về di chuyển của địch ở Kobuleti là từ đâu?
Máy bay không người lái.
Thế còn ở Kobuleti?
Trụ sở Gazsnab. Mục tiêu mềm.
Còn Batumi?
Cậu biết có gì ở Bunny mà, Gunny. Bởi vì ta từng ở đó.
Chúng sẽ tấn công nó ngày mai.
Đúng vậy.
Chúng ta phải bảo vệ cho các trạm bơm tại vùng biển đen này.
Nếu nó bị đánh, 900km đường ống sẽ bị mất.
Đúng vậy, nhưng ta có thể nhìn thấy trước động tĩnh của chúng.
Chúng nhằm vào Kobuleti.
Nhưng làm sao chúng có tọa độ? Để tôi đoán nhé, hệ thống mạng máy bay.
Có thể cung cấp vị trí của nhóm bắn tỉa bên đối phương không?
Chắc là có.
Giờ ta không định vị được, nhưng chắc chúng đang rời Gazsnab.
Chắc chúng nghĩ sẽ gặp ta ở Kobuleti?
Chắc vậy. Quá dễ để lừa chúng.
Quân đội Georgian sẽ ở lại chiến đấu, nhưng điều đó làm cho,
Killian Grun và trạm bơm trở nên dễ tấn công hơn.
Nhiệm vụ này rắc rối thật, sếp. Đã bước sang ngày mới rồi.
Gọi cho đại tá.
Chúng ta mất kết nối rồi, thưa sếp.
Đổi hướng.
Có lẽ anh đã đúng.
Nếu những gì về định vị đúng thì sao? Nhỡ chúng nhìn thấy những gì ta thấy?
Tôi không biết phải nói gì, đại tá. Người của tôi đã kiểm tra.
Có khi chúng lấy thông tin từ nguồn nào khác không?
Chà, yên tĩnh quá. Có gì đó không đúng.
Tôi cảm thấy thế.
Tôi không mấy tin vào cảm giác. Tôi chỉ tin khi mắt thấy tai nghe.
Không có dấu hiệu của nhóm bắn tỉa hoặc thiết bị hỗ trợ.
Tín hiệu nhiệt của ta bị nhiễu.
Thông báo với mọi người. Grun phải được bắt sống.
Trò chơi này như một phép tính vậy. Tất cả dựa vào trí tuệ.
Chúa ơi! Sao thế này?
Cô ổn chứ?
Gunny Beckett đã đúng. Chúng lấy thông tin từ máy bay của ta!
Gọi tiếp viện đi.
Đưa ông ấy ra khỏi đây ngay!
Trung tâm Cfc, Robin slater đang nói,
Mã nhận diện 0-2-niner-green-8-0-9.
Có kẻ tấn công. Nhắc lại, có kẻ tấn công.
Hủy các chuyến bay tới Batumi, Georgia.
Hủy mọi máy bay từ CFC.
Lệnh có được chấp nhận hay không còn chờ kiểm tra lại.
"Kiểm tra lại"? Triển khai ngay đi.
Chúng đã đột nhập mạng lưới của ta và ai biết là sẽ xảy ra gì tiếp.
Tìm chỗ trú ẩn và triển khai mau.
Mấy người đâu rồi? Ai muốn chết trước?
Tôi cần thêm đạn.
Zeus, rampage đang nói.
Có vẻ như ta đã xác định đúng mục tiêu.
Tôi không nhớ là đã cho phép vào trong đó, Rampage.
Lỗi của tôi. Giờ giết lũ khốn đó đi.
Bắn tỉa, tìm chúng đi.
Suicide, liên lạc được không?
Suicide đã bắt tay với ác quỷ, sếp.
Tốt lắm, các chàng trai.
Súng cối bên trái tôi, hướng 11 giờ.
Yêu cầu đã được chấp nhận, cô slater. Tất cả máy bay bị hủy.
Ta mất tín hiệu rồi.
Tiếp tục quan sát.
Đã tìm thấy Gazakov. Ngay kia. Tôi cảm nhận được hắn.
Không, cúi thấp xuống!
Trước mặt anh đấy. Hắn là của tôi.
Không phải hắn.
Không phải hắn? Thấp hơn trong bụi muji ấy.
Mày đang ở đâu?
Ta có một con thỏ đang chạy, anh bạn. Gazakov xuất hiện rồi.
Ôi! Chết tiệt!
Chết tiệt! Ôi, Chết tiệt!
Ổn không anh bạn?
Không sao, ngắm và bắn tên chết tiệt đó cho tôi.
Rampage, bên đó sao rồi?
Rampage đang nói. Có người bị thương rồi.
Tôi cần một bác sĩ!
Anh phải trông chừng những người khác ấy.
Làm tốt lắm. cám ơn, sếp.
Brandon, tôi muốn nói chuyện.
Trước đây tôi từng nói với cậu, về việc cha của cậu.
Tôi sai rồi. Ông ấy là người rất dũng cảm.
Cậu xứng đáng là con của bố cậu, Gunny.
Gặp lại sau.
Hẹn gặp.
Một sự trở lại hoàn hảo, các chàng trai. Tôi rất nhớ các cậu.
Nhóm mà tôi trông chờ đây rồi.
Ông như một ảo thuật gia đã kéo tôi tử vùng tối về với nơi này.
Anh biết không, tôi cứ phải thử xem sao.
Nhưng tôi muốn nói một điều "Làm tốt lắm."
Chúng tôi rất cảm kích, thưa sếp.
Nhưng tôi nghĩ nên nói với các bạn rằng tôi đã có một sự điều chuyển.
Tôi nghĩ ông ấy đã nghỉ hưu rồi.
Tôi cũng nghỉ rồi và đi theo một hướng khác.
Tôi vẫn sẽ làm việc với CFC, nhưng ở bộ phận trực tiếp điều hành.
Để có thể quan sát kỹ hơn.
Này, tôi mang ai đó đến gặp cậu kìa.
Đại tá, mời ngồi.
Anh đã đúng.
Tôi sai rồi.
Cô đã làm tròn bổn phận của mình mà.
Tôi lấy thức uống cho cô nhé?
Vâng, tôi rất thích điều đó.
.:Người dịch: manhhung371:.